HALZ

AcronymDefinition
HALZHomeobox Associated Leucine Zipper
References in periodicals archive ?
Puede leerse en el poema "Guacharaca" en la nota al pie: "Este canto fue recogido por el Profesor Ottius Halz cuando hizo su tercer viaje de exploracion por las regiones del Apure, de boca de un indio que fue tambien uno de los lanceros de la Independencia" (Gonzalez Rincones, La Yerba Santa 40).
El traductor funciona como mascara: reflexiona y teoriza sobre las versiones del profesor Ottius Halz. La presencia del traductor es expuesta como tercera persona, forma que le da un aire de investigacion, revision textual, tinte academicista y una mayor incognita para el lector.
Cabe preguntarnos si la invencion de estas lenguas busca cuestionar el pasado colonial venezolano por medio de la mirada extranjera (pensemos en las traducciones y expediciones del profesor aleman Ottius Halz en la ficcion de la obra) que como discurso corroboran la descripcion y registro del mismo.