Kubiak's literary and editorial achievements were recognized by numerous awards, including those of the Koscielski Foundation (1963), Polish PEN Club (1967, 1991), the Jurzykowski Foundation (1980); Authors' Association ZAIKS (1981, 1987); Solidarity (1987); Premio Canaletto (1989)-the last two for his poetic translation of Aeneid.